На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

"Акварин"

520 подписчиков

За что Японии спасибо, так это за поэзию

За что Японии спасибо, так это за поэзию

Главный талант автора хокку — сказать многое, используя минимум слов. Только подумайте — после прочтения этих поэтических миниатюр в воображении сами собой появляются ирис у воды, небыстрые струи потока, солнечный день, пляска стрекоз в воздухе, шелест их крыльев, дуновение теплого ветра, колыхание кончиков травинок.

.. Всего этого нет в самом стихе, и в то же время как бы есть.

Мы выбрали самые знаменитые хокку японских мастеров, которые наверняка услышали звук хлопка одной ладони.

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(Басё)
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
(Еса Бусон)

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
(Басё)
Знает лишь время,
Сколько дорог мне пройти,
Чтоб достичь счастья.
(Басё)

Падающий цветок
Вернулся вдруг на ветку.
Оказалось: бабочка!
(Моритаке)
C треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.
(Басе)
Тоскует душа
Не по той, чей образ прелестный
Стал взору доступен,
А по недавней поре, когда
Я еще никого не любил.
(Фудзивара-но Тосинари)

Видели все на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.
(Иссё)
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
(Кобаяси Исса)
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
(Басё)
Хотя в этот вечер
Я в гости не жду никого,
Но дрогнуло в сердце,
Когда всколыхнулась под ветром
Бамбуковая занавеска.
(Одзава Роан)
«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
(Басё)
Сочла кукушка
Мгновения летних дней
И улетела.
(Морио Таскэ)

Над простором полей
Ничем к земле не привязан
Жаворонок звенит.
(Басё)
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
(Басё)

Картина дня

наверх