Лопе де Вега
,Уйти – и не уйти, бежать, остаться
Чужую душу взять взамен своей,
Внимать Сирене, словно Одиссей,
Пут не порвать, но к ней всем сердцем рваться,
Свечой истаять, снова разгораться,
И строить на песке, и ждать вестей,
Упасть с небес в круг адовых страстей,
Не каяться и духом не смиряться,
Молиться, верить, впасть с собой в разлад,
Терпенье звать труднейшею наукой
И временную муку – вечной мукой,
Не истиной, а ложью тешить взгляд –
Вот что зовется на земле разлукой:
Пожар в душе и вместо жизни – ад.
Перевод М.Квятковской
,Уйти – и не уйти, бежать, остаться
Чужую душу взять взамен своей,
Внимать Сирене, словно Одиссей,
Пут не порвать, но к ней всем сердцем рваться,
Свечой истаять, снова разгораться,
И строить на песке, и ждать вестей,
Упасть с небес в круг адовых страстей,
Не каяться и духом не смиряться,
Молиться, верить, впасть с собой в разлад,
Терпенье звать труднейшею наукой
И временную муку – вечной мукой,
Не истиной, а ложью тешить взгляд –
Вот что зовется на земле разлукой:
Пожар в душе и вместо жизни – ад.
Перевод М.Квятковской
