Самое сложное для перевода слово — это «mamihlapinatapai»Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei) — слово из языка племени Яган (Огненная Земля). Оно указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов.Mamihlapinatapai

От любви недалеко и до беды,Помутнения ума и безрассудства.На глазах не пелена, а сладкий дым,В предвкушении великого распутства.Дрожь в руках, язык как будто онемел,Прикоснуться как желанно, так и страшно.Мысли пошлые собрались не в уме,А в приподнятой на всё готовой башне.В поцелуе познаётся